"Inventavocabolo", al via concorso letterario ispirato ad Andrea Camilleri

Ispirandosi allo scrittore Andrea Camilleri, inventore per eccellenza di vocaboli che mescolano italiano e siciliano e che ha trasformato Porto Empedocle in “Vigata”, facendo aggiungere questo nome a quello originario, il Comune di Mazara del Vallo ha indetto un concorso per dare spazio alla fantasia del linguaggio della società italiana.

Il concorso si chiamerà "Inventavocabolo" e sarà gestito da una commissione apposita presieduta dal giornalista dell’Ansa Giovanni Franco che nell’incontro tenutosi pochi giorni fa a Palermo ha accettato di contribuire alla buona riuscita del progetto.

Quante volte si cerca nel vocabolario italiano un termine che renda l’esatta idea di quel che si dice in dialetto? E quante volte non si trova la ‘traduzione in italiano’ di un termine dialettale? Quante volte per rendere l’idea di un concetto bisogna affidarsi a lunghe frasi articolate perché non c’è un termine nella lingua italiana immediato e sintetico?

Sono questi alcuni degli interrogativi alla base dell’"InventaVocabolo". Chiunque potrà partecipare al concorso proponendo il proprio vocabolo e motivandone la ragione dello stesso.

“La lingua italiana – ha detto il sindaco di Mazara, Nicola Cristaldi – è una delle più ricche al mondo per quantità e qualità delle parole, eppure a volte sembra di non riuscire a trovare la giusta parola per esprimere pienamente un concetto. Si pensi – ha concluso Cristaldi – al verbo siciliano ‘rufuliare’ che non ha nella lingua italiana un verbo corrispondente, eppure ogni siciliano sa bene cosa significa tale verbo”.

"Il concorso - ha detto Giovanni Franco - è stato indetto anche in occasione del cinquantesimo anniversario della scomparsa di Totò, grande attore e straordinario inventore di vocaboli in scena. Parole entrate a far parte del linguaggio comune".

I dettagli tecnici del concorso saranno resi noti nelle prossime settimane.